Burada sigara içmek yasak.
- Dışarıda bile mi? - İçeride bile.
Kusuruma bakmayın Bay Ballinger.
Yoksa size Maestro mu desem?
- Tatilinizin nasıl geçtiğini sorabilir miyim? - Gayet güzel, teşekkür ederim.
- Buraya sık sık gelir misiniz? - Yaklaşık 20 yıldır buraya geliyorum.
Eskiden eşimle gelirdim ama artık tek başıma geliyorum.
İyi ama neden İsviçre, Maestro?
İtalya'ya yakın, Londra ve New York'tan sonra...
...Venedik Orkestrası'nda şeftim.
- Tabii ya! - 24 yıl. - Aptal kafam.
Hâlâ şeflik veya beste yapıyor musunuz Maestro?
Hayır, emekli oldum.
Maestro, mektubumda da bahsettiğim üzere...
...Buckingham Sarayı'nda Etkinlik Bürosu'nda çalışıyorum.
- Kraliçe'ye mi çalışıyorsunuz? - Bir bakıma evet.
Güzel. Monarşi'yi çok hoş bulurum.
Sorması ayıp, Maestro, monarşiyi neden hoş buluyorsunuz acaba?
Çünkü çok zayıf. Birini ortadan kaldırıyorsunuz...
...ve aniden tüm dünya değişiveriyor.
Evlilikte olduğu gibi.
Majesteleri, bu haziran size şövalyelik unvanı vermekten...
...büyük bir onur duyacaktır Maestro.
Güzel. - Majesteleri bunu kabul etmenizden çok memnun olacaktır.
Majesteleri, hiçbir şeyden pek memnun olmamıştır.
Dahası...
...tesadüfe bakın ki terfiniz, Prens hazretleri...
...Prens Philip'in doğum günüyle aynı zamana rastlıyor.
Kraliçe de kendilerine BBC orkestrasından bir konser verdirmeyi çok istiyor.
Şeflik yapmıyorum artık.
Eminim nasıl yapıldığını unutmamışsınızdır. - Hayır...
...nasıl yapıldığını unutmadım.
Prens Philip ve Kraliçe, ünlü Basit Şarkılar'ınınızı...
...yönettiğinizi duyunca çok mest olacaklardır.
Basit Şarkılar'ımı yönetmeyeceğim.
- Peki neden? - Kişisel sebeplerden.
Ünlü soprano Sumi Jo, söylemeyi kabul etti.
Sumi Jo olmaz.
Hangi sopranonun olacağını söyleyin, onu getirtelim.
Kimse olmaz.
Peki madem. Konuşmamızı Kraliçe'ye bildireceğim.
İyi günler Maestro.
Şunu görüyor musunuz? Bu o mu?
Sanırım evet. O! Vay be!
Angela!
Melanie! Melanie!
Bugün ikimizin de aynı dertten muzdarip olduğumuzu düşündüm.
- Öyle mi? - Hayatlarımız boyunca yanlış anlaşıldık...
...çünkü sadece bir kereliğine birazcık düşüncesiz...
...olmaya kendimize müsaade etmiştik.
Düşüncesizlik, karşı konulamaz bir cazibedir.
Tüm büyük Avrupalı ve Amerikalı yönetmenlerle çalıştım...
...ama daima Bay Q ile hatırlanacağım.
Koyduğumun bir robotu ile.
90 kiloluk bir savaş zırhı giymek zorunda kalmıştım...
...yüzümü bile göremezdiniz.
Ama her beş dakikada bir biri gelip...
...Bay Q'yu yarattığımı söylüyordu bana.
Size, Basit Şarkılar'ı yarattığınızı söylemeleri gibi.
Ama sizin Kara Prizma'yı, Hadrianus'un Hayatı'nı...
...ve diğerlerini de bestelediğinizi unutuyorlar.
Çünkü düşüncesizlik, aynı zamanda bir sapıklıktır.
Avrupa'da işiniz ne?
Almanya'da yeni bir film çekeceğim. Bir aya başlayacak.
- Rolümü geliştiriyorum. - Kaygısız bir rol mü?
- Bakış açınıza bağlı. - İyi gidiyor mu bari?
Göreceğiz.
Saat benim için geç oldu.
- Benim için olmadı. - İyi geceler.
- Bugün işedin mi? - İki kere.
- Dört damla aktı. Ya sende? - Aynı. Aşağı yukarı.
- Aşağı mı yukarı mı? - Aşağı.
- Ne kadar güzeller, baksana. - Öyleler.
Senaryo üzerinde çalışırlarken onları izlemek ne kadar etkileyici, bir görsen.
Öyle tutkulular ki. Şu ikisine bak.
Birbirlerine aşık oluyorlar ancak henüz bunu anlamış değiller.
- Peki sen nereden anladın? - Anladım çünkü...
...aşkla ilgili bilinecek her şeyi bilirim.
- Bir gün bana biraz ders verirsin belki. - İş işten geçti artık.
- Haberleri duydun mu? - Hayır.
Kainat güzeli Joyce Owens kalmaya geliyormuş.
Ödüllerden biri otelimizde bedava bir hafta kalmaymış galiba.
Evet, duydum. Ödülden çok ceza gibi geldi bana.
- Senaryo nasıl gidiyor? - Başyapıt olacak...
...ve benim vasiyetim.
Brenda unutulmaz bir başrol oyuncusu olacak.
Bugün başlık bulduk: "Son Gün."
- Nasıl buldun? - Güzelmiş, güzelmiş.
Uyumaya gidiyorum.
- İyi geceler! - İyi geceler.
Gençlik | Çeviri: relentless Keyifli seyirler.
- Havada duran adam gidiyor. - Yıllardır buraya gelirim.
Hiçbir zaman havada durmadı.
Nereye gitmeye karar verdiniz?
İki haftalığına Polonezya Adaları'na gideceğiz.
Julian her zamanki gibi biraz abartmış olabilir. - Güzel.
Odanın sana kaldığına sevineceksin, ben de yolundan çekildim.
Hiç de bile. Bana arkadaşlık ediyordun.
- Mick çalışıyor, ben de sıkılıyorum. - Bir saniye bile sıkılmayacaksın...
...çünkü tam servisi ayarladım. Her gün masaj...
...sauna ve doktor kontrolü.
Tekrar forma girmen için.
Benim yaşımdaysan, tekrar forma girmek büyük bir zaman kaybıdır.
- Daha bile sıkılırım. - İhmallerinin kurbanısın baba.
Venedik'e gitsenize, anneme çiçek de götürürsün.
Sana söyleyecektim...
Fransızlar her gün bana e-posta yolluyor...
...anılarını kağıda dökmende ısrarcılar. Ne yapmalıyım?
Bırak ısrar etsinler.
Varır varmaz seni arayacağım.
- Görüşürüz baba. - İyi eğlenceler.
Ters döner misiniz?
- Acıdan sonra keyif gelir. - Sonra yine acı.
- Nasıl gidiyor Bay Ballinger? - Gidiyor işte.
Sonu nereye varacak bilmiyorum ama gidiyor.
Kızım ilgisiz olduğumu söylüyor.
O kadar belli mi?
Öyle çok fim izlemişsin ki hayatın ne ile ilgili olduğunu unutmuşsun aptal.
- Aynen öyle. - Filmler hayatın ta kendisidir!
Tek becerebildiğin eleştirmek, bir kereliğine sana ilham gelse...
Aynen öyle.
İlhammış! İlhamın varolmadığını öğretmediler mi sana?
İlham bir yalandır! Öyle bir şey yoktur, heyecan vardır!
- Aynen öyle. - İlham vardır...
...ama sen yeteneksiz biri olduğundan farkına varamıyorsun.
- Aynen öyle. - Ne yapıyorsun ya sen?
- Herkese katılıyor musun? - Elbette.
Ürkek ve çekingen biriyim ben, ailem bir kez olsun cesaretlendirmedi beni.
Hiç sevgilim olmadı...
...ve cinsel eğilimimle ilgili ciddi şüphelerim var.
Dur artık! Beni duygulandıramazsın.
Bende çocuk felci var.
Beni bir daha yeteneksiz olmakla suçlama aptal.
Heyecanlanmanın vakti değil seni yeteneksiz asalak!
Yeter artık, sinirime dokunuyorsunuz. Bir son bulmalıyız ya.
Sizse felsefeden ve büyük fikirlerden bahsederek vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Adam ölüm döşeğindedir, zar zor konuşabiliyordur.
Karısına fısıldar: "Ağlama hayatım."
"Ağlayan kadınları daima itici bulmuşumdur, biliyorsun."
- Güzel! - Bu çok aptalca. Başka?
Beni kandıramazsın. Havada duramayacağını biliyorum.
Bu kadar mı?
Bir şeye ihtiyacın yok mu senin?
- Neden yara bandı gerekiyor? - Gerekmiyor.
Seninle dayanışmak için alıyorum.
Sıçayım ben senin ağzına.
Sen ödüyorsun.
Gilda'yı hatırlıyor musun?
- Filmi mi? - Hayır yahu, Gilda Black'i.
- İkimizin de aşık olduğu kızı. - Gilda Black mı?
Nereden çıktı ki şimdi? Bir asır önceydi.
Bana daha dünmüş gibi geliyor.
Onunla sevişebilmek için 20 senemi verirdim.
Bu çok aptalca bir şey olurdu.
Gilda Black 20 yıla değmezdi. Bir güne bile değmezdi.
Nereden biliyorsun?
- Onunla seviştin mi? - Ne? Ne dedin?
Ne dediğimi duydun. 60 yıl önce, ona olan sevgimin hatırına...
...onunla sevişmediğine yemin etmiştin.
Şimdiyse havan değişti.
- Bir şey itiraf edeceğim. - Peki, dinliyorum.
Büyük trajedi, ki inan bana gerçekten büyük bir trajedi...
...Gilda Black ile sevişip sevişmediğimi bile hatırlayamıyor olmam.
- Ciddi misin? - Yemin ederim.
Zamanla insan hafızasına ne oluyor acaba.
Ailemi hatırlamıyorum.
Çehrelerini veya nasıl konuştuklarını hatırlamıyorum.
Dün gece o uyurken Lena'yı izledim.
Ve babası olarak onun için yaptığım binlerce ufak şey...
...geldi aklıma.
Onları düşünüp tasarlayarak yapmıştım, büyüyünce...
...hatırlasın diye.
Ama zamanla, birini bile hatırlamaz oldu.
Üstün gayret Mick.
Sade bir sonla.
Bu gece konuşacaklar.
30 İsviçre frangına bahse girerim...
...yemek boyunca tek kelime etmeyecekler.
Konuşacaklarından eminim.
- 50'ye yükseltiyorum. - Tamamdır.
Son birkaç günü de sayarsak...
...bana 250 İsviçre frangı borçlusun.
- Bugün oldu mu? - Hayır. Sende?
Olmadı.
Umalım da yarın işeyelim.
Bu harika Nick. İkinci taslağı beğenmene sevindim.
Tabii, sona biraz daha çalışırız. Brenda ile konuştum, her şey tamam.
Sabırsızlanıyor, bu yaşta bir daha böyle bir rolü nerede bulacak? Hadi ama.
Sana da uyarsa diğer ay mekânlara bakmak istiyorum.
- Harika! Hoşça kal. - Budur!
Ne oldu ya sana? Cenazeye gitmiş gibisin.
- Oğlun, kızımı terk etmiş. - Hassiktir ya!
Ne diyorsun ya sen? - Uçakla Polonezya Adaları'na gideceklermiş...
...sonra senin oğlan tünelde durmuş...
...ve başka bir kadına aşık olduğunu söylemiş.
Hiçbir şey tünelde olmak kadar tünelde hissetirmez insanı.
Ne hoş! Mecazi ifadelerin ustasısın resmen.
Ve diğer kadını mı tatile çıkarmış?
Öyle bir şey yapacak kadar zevksiz değilmiş. En azından.
- Peki Lena? - Lena odasında, hüngür hüngür ağlıyor.
Daha önce bu kadar çok ağlayan birini görmemiştim.
Gözyaşı kanallarının 3 gün boyunca durmaksızın gözyaşı üretebildiğini...
...okumuştum. - Evet, onu ben de duydum.
- Tabii. - BBC belgeselindeydi.
Adam ölüm döşeğindedir ve kadına der ki:
"Hadi son bir BBC belgeseli izleyelim hayatım."
Yeter, kesin şunu.
Doğru olduğundan emin değilim ama. Şu gözyaşı kanallarının.
Popüler bir derginin tekinde okumuştum...
...ve onlar da satışlar için abartmaya meyilli oluyor.
- Konudan saptın bence. - Haklısın.
Julian tam bir yavşak!
- Tıpkı annesi gibi. Hatırladın mı? - Evet. - Dangalak oğlumu arayacağım şimdi.
Ne yapacaksın, Lena'yla barışması için ikna etmeye mi çalışacaksın? İşe yaramaz.
Julian, ben baban. Şu noktada dahi, kanıtlara dayanarak söylüyorum...
...oğlum olduğundan emin değilim.
Konuşmayacaklarından...
...nasıl emin olabiliyorsun? - Onlarla ilgili bildiğim bir şey var.
- Garson söyledi. - Neymiş?
- Söylemeyeceğim. - Şu an söyleyeceksin.
Ayrıca ufak bir rüşvetle bunu garsondan da öğrenebilirim.
Tamam söyleyeceğim. Dilsizler.
Seni ibne!
- Paramın hepsini geri ver! - Amma enayisin.
Şaka yaptım, dilsiz falan değiller.
- Neler oluyor? - Bu çok banal, baba.
Başka bir kadına aşık oldum.
- O da 18 yaşındadır, değil mi? - Hayır baba, 18 yaşında değil.
30 yaşında. Makul bir yaş.
Kaç yaşında olursa olsun, sıçtın batırdın.
- Bu senin görüşün. - Lena çok özel bir bayan.
Bu noktada Lena'nın seni hak etmediğini fark etmişsindir kesin. - Olabilir.
- Sana göre fazla akıllı o. - Beni neden buraya çağırdın?
- Fikrimi değiştirmeyeceğim. - Başta hep öyle derler.
Ama önünde sonunda, eşlerine kendilerini affetmeleri için yalvarırlar.
Annem seni terk etti ama onu affetmen için hiç yalvarmadı.
Ne demiştim sana? Bu yavşaklığı kimden aldığını anlıyorsun değil mi?
Aşık olduğun şu orospunun kim olduğunu öğrenebilir miyiz? - Benim.
Julian'ın aklını başından alan kadın benim.
Ve o boşanır boşanmaz evleneceğiz.
- Peki sen kim sikimsin acaba? - Ben Paloma Faith.
Ve orospu değilim, şarkıcıyım.
Afedersiniz bayan, bizi bir dakika yalnız bırakır mısınız?
Tamam ama fazla uzun sürmesin.
Kusuruma bakma Julian ama gerçekten anlamaya çalışıyorum.
Lena çok güzel bir kadın, rüya gibi.
Buradaki ise resmen dünyadaki en gereksiz kadın.
Ne bok buluyorsun lan onda?
- Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet Julian, istiyorum.
Yatakta çok iyi.
- Kimmiş bu sürtük? - Paloma Faith.
- Ne iş yapıyormuş? - Dünyadaki en pis işi.
- Orospu mu? - Daha da beteri. Pop yıldızı.
Pop yıldızı...
- Julian onunla ilgili ne demişti? - Zaten söyledim ya.
Hayır söylemedin, akıl almaz bir şekilde boşboğazlık ettin. Söylemedin.
Hayır, boşboğazlık eden Julian'dı. Aklı başında değildi.
Bana öyle görünmüyor ya.
2 saatte 20 tane karar vermiştir herhalde.
Evden taşındı ve başka bir daire buldu...
...telefonda boşanma avukatıyla konuştu.
Aklı başında olmayan bir adam gibi gelmiyor bana.
Şu kadının çirkin ve gereksiz olduğunu söyleyip duruyorsun bana.
O zaman Julian'ın onda bulup da bende bulamadığı şey ne?
- Ben nereden bilebilirim ki? - Mick'in ona bunu sorduğunu söyledin ya!
- Söyledim mi? - Evet, evet, aynen öyle söyledin!
- Ben de Julian'ın yanıtını merak ediyorum. - Hatırlamıyorum.
Beni çok kızdırıyorsun baba.
Bal gibi de hatırlıyorsun, berbat bir yalancısın.
Yemin ederim. Aptalca bir şeyler geveliyordu.
Söylemezsen yemin ederim burada çığlık atacağım.
Ne dediğini bilmek istiyorum!
En azından Julian'ın bu orospuda bulup da bende bulamadığı şey ne amına koyayım?
Bilmek istiyorum, ne dediğini bilmek istiyorum!
- Dedi ki... - Evet?
Yatakta iyiymiş.
Söylemen gerekmiyordu.
İnan bana Lena, seni anlıyorum.
Gerçekten.
Demek beni anlıyorsun. Bok anlarsın.
Annem beni anlardı.
Annem, kendimi şu an içinde bulduğum ama senin...
...bir kez olsun bulmadığın durumda buldu kendini...
...ama hep anlamamazlıktan gelirdi.
Senin elinin altında bir dizi kadın vardı ama o yılmadı...
...sırf biz çocukları için değil, bilhassa senin için.
Seni seviyordu ve seni affetti.
Ne olursa olsun yine de seninle olmak istiyordu.
Ama sen kimdin? Kimdin?
Kendime hep sormuşumdur bunu.
Sen hiçbir şey yapmadın; ne ona, ne de bana.
Ne yaptıysan müziğine yaptın. Müzik, müzik, müzik!
Hayatında müzik ve kibirden başka bir şey yoktu.
Bir kerecik olsun okşamadın, sarılmadın, öpmedin.
Çocuklarının hiçbir şeyinden haberin yoktu.
Mutlu muyuz, üzgün müyüz, hiçbir zaman haberin olmadı.
Her şeyi annem yapıyordu.
Evde ona ancak şu üç kelimeyi söylerdin: "Sessiz ol Melanie."
Annem de bize şöyle derdi: "Sessiz olun, babanız beste yapıyor."
"Sessiz olun; babanız dinleniyor, akşam konseri var."
"Sessiz olun, babanız telefonda önemli biriyle konuşuyor."
"Sessiz olun, babanız eve Stravinsky'yi davet etmiş."
Sen de Stravinsky gibi olmak istemiştin ama ondaki yeteneğin zerresi sende yoktu.
"Sessiz ol Melaine!"
Söylemesini bildiğin üç kelime bunlardı.
Annem hakkında bilinmesi gereken ilk şeyi bile bilmiyordun.
Onunla ilgilenme zahmetine girmedin.
Şimdi bile on senedir ona çiçek götürmüyorsun.
Ve o mektup...
Annemin onu okumadığını mı sanıyorsun? Yanılıyorsun.
Buldu ve okudu, ben de okudum.
Muhtemelen o mektubu hatırlamıyorsundur bile ama biz hatırlıyoruz.
Adamın birine aşkını ilan ettiğin mektup.
Annemin bu denli bir utandırmaya da üzülmemesi gerekiyordu.
"Cinsel konulardaki gerekli tecrübem" yazmıştın.
Müzikal tecrübe sana yetmemişti...
...eşcinsellikte de tecrübe kazanman gerekiyordu!
Annemde yarattığın ızdırap senin sikinde bile değildi.
Yani gelip bana beni anladığını söyleme...
...çünkü hiçbir şey anlayamazsın amına koyayım.
Teşekkürler.
Ne yapacağımı söylemeyi kes! Tırnağımı yemek istiyorsam yerim!
Bu sabah yoğun ve doludizgin işedim.
Çok mutluydum be! Uzun zamandır bu denli mutlu olmamıştım.
- Güzel, senin adına sevindim. - Hayır, şakaydı Mick.
Olmadı öyle bir şey.
Bu konularla alay edilmez Fred. Prostat ciddi bir meseledir.
Şakalarıma hep kanıyorsun Mick.
60 yıldır ne desem inanıyordun zaten.
Ben hikâye yaratıyorum Fred.
Bir şeyler yaratabilmem için her şeye inanmam gerekiyor.
Geçen günü hatırlıyor musun? Aileni hatırlayamadığını söylemiştin hani.
- Hayır, hatırlamıyorum. - Hatırlamazsın tabii.
Sayende hatırlamadığım tek şeyin ailem değil...
...örneğin çocukluğumu da hatırlamadığımı fark ettim. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
- Hâlâ hatırladığım tek bir şey var. - Nedir?
Bisiklete binmeyi öğrendiğim zaman.
Ve bu sabah, muzicevi bir şekilde...
...öğrendikten hemen sonra... - Düştüğünü mü hatırladın?
- Nereden bildin anasını satayım ya? - Herkese olur bu.
Bir şey öğrenirsin, gayet mutlusundur ve sonra kendini frenlemeyi unutursun.
- Rol meselesi nasıl gidiyor? - Gayet iyi.
- Birçok ilginç detay buldum. - Güzel.
Sorun, Julian ile hiç çocuk yapmamış olmamızdır belki de.
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum...
...ve yalan söyleyerek seni neşelendirmeyeceğim...
...ya da hiçbir zaman anlamadığım şeylerden bahsetmeyeceğim.
Haklıydın, tek anladığım müzik. Peki nedenini biliyor musun?
Çünkü onu anlamak için kelimelere gerek yoktur, tecrübe yeterlidir.
Bu kadar.
Annen seni anlardı...
...ben anlayamam. Ama annen burada değil.
Ne oldu?
Sana bir şey söylemeliyim baba. Kişisel...
...bir mesele. - Söyle Lena.
Julian yavşağın teki, çünkü...
...aslında yatakta iyiyim. - Biliyorum.
- Ne demek "Biliyorum"? - Sen benim kızımsın.
Ve söylemesi ayıp, ben de yatakta harikaydım.
Gerçekten!
Çaldığın parçayı kimin bestelediğini biliyor musun? - Hayır, kim?
- Ben. - İnanmıyorum. Adı ne?
- Üç Numaralı Basit Şarkı. - Bestecinin adı ne?
Fred Ballinger.
- Peki senin adın ne? - Fred Ballinger.
Resepsiyona bakabilirsin, burada kalıyorum.
- İnanılmaz! - Evet, inanılmaz.
Öğretmenim çaldırıyor, mükemmel bir başlangıç şarkısıymış.
- Haklı, çok basittir. - Sadece basit değil.
- Öyle mi? - Çok da güzel.
Evet, öyledir. Hâlâ aşıkken bestelemiştim.
Sen çalarken bir şey yapabilir miyim? Çalmaya devam et.
İşte.
Nerelerdeydin baba? Adamın teki bir saatten fazla bir süredir içeride.
- Kraliçe'nin temsilcisiymiş. - Lanet olsun!
Odamızda keyfine bakmasını söyledim. Nazik ol.
Acaba...
...dışarı mı çıksak? - Yok, hava çok soğuk.
Ama isterseniz burada içebilirsiniz.
- Ciddi misiniz? - Evet.
Otelin müdürü müzik aşığıdır, ben de biraz ayrıcalık istedim.
Bunun bana verdiği zevki tahmin bile edemezsiniz.
- Gergin misiniz? - Harikayım.
İşte oldu.
Fazla zamanımız yok o yüzden formalite kısmı geçeceğim.
Bağırsaklarım temizleniyor.
Hadi be!
Ben de kraliçeyi ikna edemedim.
Şarkılar ile ilgili suspusluğunuzu kendisine bildirdim.
Başka bir repertuar, başka bir müzisyen ve başka bir akşam tekliflerinde bulundum.
Başkalarını istemiyormuş meğerse.
Sadece sizi ve sadece Basit Şarkılar'ınınızı istiyor.
Prens Philip'in bir tek onları dinlediğini söyledi.
Kaba olmak istemem ama bunun olması imkânsız.
- Neden? - Son karşılaşmamızda...
...söylemiştim ya, kişisel sebeplerden.
Bu kişisel sebepleri çözmenin bir yolu yok mu?
Korkarım yok.
Size yalvarıyorum Maestro.
Zor bir mesleğim var, Londra'ya olumlu bir cevapla dönmek zorundayım.
Benim cevabımsa olumsuz.
Anlamıyorum. Noksan olan nedir tam olarak?
Tarih mi?
Mekân mı, orkestra mı, soprano mu, kraliçe mi?
Lütfen ısrar etmeyin. Kişisel sebepler işte.
Nedir yahu şu lanet olası kişisel sebepler?
Kişisel, cevap vermek zorunda olmadığım anlamına gelir.
Şu kişisel sorunları çözebiliriz belki. Kusurlu olan şey nedir?
Soprano.
Başka birini buluruz o zaman, hiç sorun değil! - Bir fark yaratmayacaktır.
Sumi Jo bile mi? Bu işin piridir o!
Şefi olmanıza can attığını söyledi zaten! Kendinden geçti!
- İlgilenmiyorum! - Onunla aranızda ne var?
Hiçbir şey, onu tanımıyorum bile!
- Onu tanımıyor musunuz? Yani-- - Yeter!
Özür dilerim.
Anlamıyorum bir türlü, sorun nedir tam olarak?
Sorun, Basit Şarkılar'ı eşim için bestelemiş olmam.
Onları seslendiren sadece odur, onları kaydeden de sadece odur.
Ve ben yaşadığım sürece onları bir tek o söyleyecek.
Sorun şu ki, bayım...
...eşim artık şarkı söyleyemiyor!
- Anladınız mı? Anladınız mı? - Evet.
Evet, anladım. Çok özür dilerim Maestro.
Lena?
- Evet? - Ağlama.
- Lütfen. - Peki.
Size farklı bir masaj yapacağım...
...çünkü streslisiniz.
Hayır, kesin konuşursak, stresli değilsiniz...
...duygusalsınız.
Ellerinle anlayamayacağın şey yok, değil mi?
Bu tür şeyleri dokunarak anlayabiliriz.
İnsanların neden dokunmaktan bu derece korkuğunu kim bilir?
Dokunmanın zevkle bir ilgisi olduğundan olabilir.
Konuşmak yerine dokunmamız gerektiğinin başka bir sebebi daha.
Konuşmayı sevmez misin?
Söyleyecek bir şeyim olmadı ki hiç.
Gel de bak.
Şuradaki dağı görüyor musun?
- Evet, çok yakın görünüyor. - Aynen öyle.
Gençken gördüğün şey odur...
...her şey çok yakın görünür. Bu, gelecektir.
Şimdi de...
Yaşlanınca gördüğün şey de odur...
...her şey çok uzak görünür. Bu da geçmiştir.
Brenda, başlamak için sabırsızlanıyorum...
...ve bu senaryoyu sizinle birlikte yazmaktan gurur duyuyorum.
20 film çektim ama hepsi saçma.
Bana bir şey ifade eden tek film bu.
Aynı zamanda duygusal, entellektüel ve ahlaki vasiyetim.
"Son Gün"'ün üçüncü taslağının tamamlanışına kadeh kaldıralım!
Sonu ne olacak Mick?
Sonu mu? Er ya da geç bir şeyler buluruz.
Şerefe!
- Merhaba Fred Ballinger. - Merhaba.
Resepsiyona baktığımı ve gerçekten Fred Ballinger olduğunuzu...
...söylemek istedim. - Güzel.
Bu konuda içinin rahatladığına sevindim.
Size söylemek istediğim başka bir şey daha var.
Söyle bakalım.
Dirsek pozisyonumu düzelttiğinizden beri...
...daha iyi çalıyorum, sesler daha doğal geliyor.
Güzel. Peki sebebini biliyor musun? Çünkü solaksın.
Tüm solaklar yamuktur...
...yamuk bir pozisyonun da faydası olur yani. - Afedersiniz.
Ben de solağım.
Hadi ya! Tüm dünya solak olduğunu biliyor zaten.
Teşekkür ederim.
Ben Luca. Luca Moroder.
Merhaba.
Ben bir dağcıyım ve insanlara tırmanmayı öğretiyorum.
Otelde tırmanma dersleri veriyorum. Peki ya sen?
- Sen ne iş yapıyorsun? - İki işim var.
Ben bir kızım ve babama asistanlık yapıyorum.
- İki iş demek... - Aynen.
Bu bir Forerunner 620.
Renkli dokunmatik ekranı var. VO2max'ı hesaplıyor...
...maksimum gezinti sırasındaki maksimum oksijen tüketim oranını yani.
Noel hediyesi olarak kuzenime vermek istiyorum.
Sürekli beraber tırmanmaya gideriz.
Onun da buraya gelmesi gerekiyordu ama küvette kayıp uyluk kemiğini kırmış.
Küvetler Everest'ten de daha tehlikeli.
Çok doğru.
K2'nin tepesinde ne bulduğumu biliyor musun?
- Hayır. Ne buldun? - Bir komodin.
- Yalan. - Hayır doğru.
Çekmecesini açtım ama boştu.
Tırmanmak harika bir his.
- Özgürlük hissi veriyor. - Bendeyse bir tek korku hissi var.
O da harika bir histir.
Birlikte çalıştığınız en yetenekli aktris kim Bay Boyle?
Hiç şüphesiz Brenda Morel. Üstün yetenekli resmen.
Hayatı boyunca en fazla iki kitap okumuş...
...kitaplardan biri de otobiyografisiymiş. Başka biri tarafından yazılmış elbette.
- Nasıl üstün yetenekli yani? - Nasıl çalacağını biliyorsan...
...eğitime ihtiyacın yoktur. Çalmak senin eğitimin olur.
Brenda öyle biri işte.
Filmlerim sayesinde diva olmasına rağmen...
...nereden geldiğini hiçbir zaman unutmuyor.
Sokak onun gerçek eviydi.
O da çalmaya bağlı kaldı.
Böyle unutulmaz karakterleri de bu şekilde yarattı ve iki Oscar kazandı.
Omzuma çık.
Şimdi, tırmanırken...
...aşağı bak.
Dünyanın buradan ne kadar güzel göründüğüne bak.
Fransızlar yine aradı.
Anı kitabını tamamlamayı çok istiyorlarmış.
Ama her şeyi yazmanı istiyorlar; hayatını, işini...
- Ne söyleyeyim? - Onlara...
Ne söyleyeyim?
...beni unutmalarını söyle.
Emekli olduğumu, iş ve hayatla...
...bir işimin kalmadığını söyle. - Kes saçmalamayı!
Yaptığın müzik, insanlarda şaşkınlık duygusu yaratıyor.
Duygular da abartılı olabilir Mick.
Bu gösteriler çok acınası. Tek eksik bir pantomim.
Sezonun sonunda onlardan bir tane biz de getirtiyoruz. - Güzel.
Afedersiniz Bay Tree, kainat güzeli geldi.
Sizinle tanışmak büyük zevk. Büyük bir hayranınızım.
Bay Q'yu oynadığınızda gerçekten aklımı kaçırdım.
Robot filmlerini hiç kaçırmam, sizinkiyse en sevdiğim.
Teşekkür ederim.
Robot filmleri haricinde başka tür filmler de izler misiniz?
Tabii ki!
Önümde koca bir hayat var ve aktris olmak istiyorum...
...sırf güzelliğime bel bağlamak istemiyorum.
Çalışıyor musunuz yoksa sırf realite programları mı izliyorsunuz?
Alayınızı takdir ediyorum...
...ama bir şey kendi gücü tarafından dengesizleştirilip zehirlenilirse...
...ortaya çıkan başka bir şey olacaktır.
- Neymiş o? - Hüsran.
Ben hüsrana mı uğramışım?
Kainat güzeli töreninde yer aldığım için mutluyum.
Peki siz Bay Q'yu oynadığınız için mutlu musunuz?
- Şu kainat güzeli hiç de aptal değilmiş. - Hem de hiç!
Seni bir filmde görmüştüm.
Bay Q'yu sen de mi sevdin?
Hayır.
Oğlundan haberi olmayan bir babayı canlandırdığın filmde görmüştüm seni.
Adam, oğlu 14 yaşındayken onunla ilk kez bir yol kenarı restoranında karşılaşıyordu.
İyi de o filmi izleyen yoktu.
Çok hoşuma giden bir diyalog vardı.
Oğlun şöyle diyordu: "Neden bana baba olmadın?"
Sen de şöyle diyordun: "Bunu yapabileceğimi düşünmedim."
O an çok önemli bir şeyi anladım.
Nedir?
Dünyadaki kimse bunu yapabileceğini düşünmüyor.
Endişelenmek için bir sebep de yok yani.
Hoşça kal, otelde görüşürüz.
- Tüm gün ne yapıyorsun Fred? - İlgisiz olduğumu söylüyorlar...
...yani hiçbir şey yapmıyorum.
- İşini özlemiyor musun? - Hiç özlemiyorum.
Gereğinden fazla çalıştım zaten.
- Neyi özlüyorsun peki? - Karımı.
Karım Melanie'yi özlüyorum.
Wikipedi'de, gençken bir süre Stravinsky ile...
...takıldığını okumuştum. - Doğrudur, takıldım.
- Nasıl biriydi? - Çok klastı.
Klas mı? Bu kadar mı?
Bana karşı dürüst ol Fred. Dürüst arkadaş lazım bana.
- Stravinsky'yi anlat. - Bir keresinde şöyle demişti:
"Entellektüeller, ağızlarının tadını bilmez."
O andan itibaren entellektüel olmamak için...
...elimden geleni yaptım. Başarılı da oldum.
Peki sen, sen neyi özlüyorsun?
Hiçbir şey özlemiyorum. Neyse ki.
Hadi, bana karşı dürüst ol Jimmy.
4 ay önce Novalis'i okurken keşfettiğim şeyi özledim.
- Novalis'i mi okudun? - Kaliforniyalı aktörler de...
...sarhoş olmadıkları, toz satmadıkları ve iştahsız modellerle takılmadıkları zaman...
...nadiren Novalis'i okur.
Haklısın, kusuruma bakma.
Önyargılı bir ihtiyarım işte.
Peki Novalis ne diyor?
"Her zaman eve gidiyorum."
"Her zaman babamın evine gidiyorum."
Ne düşünüyorsun?
Geleceği.
Adam ölüm döşeğindedir ve kadına şöyle der:
"Sigorta poliçeleri kralı olmak için hayatımı boşa harcayacağıma...
...kendimi sana ve aşkımıza adamalıydım."
Banal bir şey söyler belki de.
Çok sade bir şey. "Kendine iyi bak" gibi.
Olmaz, bedensel acıya bağlı kalmalıyız.
Şöyle dese:
"Morfinin bile bana faydası dokunmaz artık."
Ya önemsiz bir detaya odaklanırsa?
Şöyle dese:
"25 yıl önce bana verdiğin anahtarlığa ne oldu acaba?"
"At nalı şeklindeki."
Hayır. Ölüm döşeğindeyken hiçbir şey söylemeyecek.
Kadın konuşacak. Brenda.
Şöyle diyecek:
"Senin yüzünden çok zaman kaybettim Michael."
"Hayatımın en güzel yıllarını kaybettim."
Günaydın.
Julian ile aranızda olanlar için özür dileme fırsatı bulamadım.
Yaptıkları için özür dilemek istiyorum.
Özür dilemene gerek yok, suç sende değil.
Kabul edelim, bir baba olarak daha fazlasını yapabilirdim.
Kabul edelim, kokuyu Julian duydu.
Ben de duymaya başladım.
- Ne kokusu? - Özgürlük kokusu.
Tabii ya. O kokuyu bilirim.
Babam kraliçe meselesini anlatmadı mı sana gerçekten?
Babamdan Basit Şarkılar'ını Londra'da konserde...
...çalmasını istemesini ve babamın hayır deyişini.
- Hiçbir şey anlatmadı. - Amma tuhaf bir dostluğunuz var sizin de.
Tuhaf mı? Yok canım, tuhaf değil. Sıkı bir dostluk.
Ve sıkı bir dostlukta, dostuna sadece güzel şeyleri anlatırsın.
Kraliçenin konser isteğinin hayırlı olmadığını düşünmüş olmalı.
Basit Şarkılar'ı konserde çalamamasının sebebinin...
...onları bir tek annemin söyleyebilecek olması olduğunu söyledi.
Öyle mi söyledi? - Kraliçe'nin temsilcisine aynen böyle söyledi.
80 yılın sonunda nihayet ağzından romantik bir şey çıkıyor...
...ve gidip bunu Kraliçe'nin temsilcisine söylüyor.
Bazen, ben uyurken beni izliyor.
Ve dün gece, hayatımda ilk kez yanağımı okşadı.
Ama şu var ki uyumuyordum, uyuyor numarası yapıyordum.
Anne babalar, çocuklarının uyuyor numarası yapıp yapmadığını anlar.
Melanie'yi görmeye gitmeyeli yıllar oldu.
Gitsene, hem Venedik çok yakın.
Haksız mıyım?
- Aklıma takılan bir şey var. - Nedir?
Gilda Black ile sevişmek nasıl bir şey olurdu?
Aynen, ben de merak ediyorum.
Yalancı!
Benim senden farkım ne, biliyor musun?
- Neymiş? - Hayatı...
...yeterince sevmedim ben.
Brenda, 100 sene önce Eva Braun'u canlandırmak istemişti.
Altı ay rolü üzerinde çalıştı.
Haftalardır otelde kalanları inceliyordum.
Seni, Fred'i, Lena'yı...
...Rusları, Arapları, genç yaşlı herkesi titizlikle gözlemledim.
Ve nihayet, seçim yapmamı gerektiren...
...bir sonuca vardım.
Hangisinin anlatmaya değer olduğunu seçmeliyim...
...korku mu, arzu mu? Ve arzuyu seçtim.
Siz, her biriniz...
...gözlerimi açtınız.
Sayenizde korku saçmalığıyla vaktimi harcamamam gerektiğini anladım.
Bununla beraber Hitler'i canlandıramıyorum.
Senin, benim arzularımdan bahsetmek istiyorum.
Saf, imkânsız, edepsizler...
...ama bunların bir önemi yok çünkü bizi insan kılan onlardır.
Kim o?
Tanrım! Ne demek "kim o"?
Kainat güzeli işte.
Ama çok farklı görünüyor...
...tanınamaz bir hale gelmiş.
Dönüşüm geçirmiş. O kadar robot filmi izlerse.
Afedersiniz Bay Boyle. Sizi görmeye gelen biri var.
Hayatımızdaki son aşkımızın...
...keyfini çıkardığımızı görmüyor musun?
- Gelen kim? - Brenda Morel.
Brenda Morel mi? Burada mı?
Bu da ne be? Kaza sonucu yapılış gibi.
Adı "Alp Hapsi". Yerel bir sanatçı yapmış.
İnsanlar, nasıl zavallı olacağını biliyor, değil mi? - Evet.
Brenda!
Ne kadar olağanüstü, mükemmel bir sürpriz!
Merhaba Mick.
Muhteşem görünüyorsun Brenda. Seksiliğe çok iyi bir örneksin.
Sen de iyice bin yıl önceki dünyaya karışıyorsun Mick.
Ne oldu, daha fazla bekleyemedin mi?
Son taslağı yeni bitirdik. Son sahneyle ilgili sorun yaşıyorduk...
...ama dün, evreka! Bir anda geliverdi.
Kanlı canlı burada olduğuna göre onu sana verebiliriz.
Ama Los Angeles'e gideceğini söylememiş miydin bana?
Avrupa'da ne işin var? Brenda?
Birbirimizi kaç yıldır tanıyoruz Mick?
Vay be, çalışmadığım yerden geldi.
- Dur sayayım. - 53 yıldır.
- Peki birlikte kaç film çektik? - 9, 10! - 11.
Birlikte çekilen 11 filmden ve 53 yıllık dostluktan sonra...
...sana palavra atacağımı düşünmüyorsun, değil mi? Tüm insanların arasından sen...
- Hayır, yapma. Bunu hak etmiyorum. - Doğru, hak etmiyorsun.
Dobra dobra konuşmamı hak ediyorsun.
L.A.'den de bu yüzden geldim zaten.
- Seninle yüz yüze konuşmak için. - Brenda...
...21. sahnede çirkin, cılız, eski güzelliğinden eser olmayan biri...
...olarak tanımlanman ile ilgiliyse...
...bunun serbest bir yazım olduğunu anla lütfen.
Olağanüstü olmanı istiyorum.
Sen hâlâ tastamamsın ve...
...diva olduğundaki o gizemli bakış gerekiyor sana.
Yalakalık yapmayı bırak Mick. Yoksa işim iyice zorlaşıyor.
Bilhassa sana söylemeye geldiğim şeyi düşününce.
Niye ki, ne söylemeye geldin?
Filmde olamayacağım Mick.
Ne?
Meksika'daki bir dizi için üç yıllık anlaşma önerdiler.
Ciddi bir felçten ızdırap çekmiş alkolik bir babaanne.
Karakter epey yaman ama parayla...
...Jack'in uyuşturucu rehabilitasyonunun parasını...
...ve eski dangalak eşimin borçlarını ödeyebilirim...
...Miami'den de bir ev alabilirim...
...bunu yapmayı 14 yıldır istiyorum.
Bunu söylemeye geldim.
İyi de bu sinema, Brenda. Seninkiyse televizyon ve televizyon bir boka yaramaz.
Değil, yarınlar televizyonun, Mick...
...aslını söylemek gerekirse bu günler de öyle.
Açık konuşalım...
...çünkü bu amına koyduğumun film dünyasında kimse açık konuşmuyor.
80 yaşına basacaksın...
...ve tüm diğer meslektaşların gibi sen de yaşlandıkça köreliyorsun.
Son üç filmin bok gibiydi Mick.
Kendime ve herkese göre konuşuyorum...
...gerçekten bok gibilerdi. - Bunu nasıl söylersin?
Bunu nasıl söylersin?
Açık konuşmak mı istiyorsun? Bunu mu istiyorsun?
53 yıl önce, ben olmasaydım...
...hâlâ alt yapımcıların masalarının altında çömeliyor olurdun.
Yapımcıların donlarının altından seni ben çekip çıkardım...
...ve seni bir aktris yaptım!
İbne seni.
Yapımcıların donlarının altında gayet iyiydim...
...nedenini biliyor musun? Çünkü orada olmayı ben istedim.
Kimseye bir şey borçlu değilim, ne yaptıysam kendim yaptım.
- Gerçekten mi? - Vergilerimi ben ödedim!
Aktör stüdyosuna alındım, torpil yapan da yoktu!
Brooklyn'de tuvaletleri temizlerken kendime destek verdim!
Annem benim için borca girdi!
Ve Hollywood...
Ön kapıdan geçerken tek başımaydım amına koyayım.
Marilyn, Rita, Grace, kapıdan girdiğimi görünce hepsi altlarına sıçtı.
Bunların hepsi otobiyografimde yazıyor, okumadığını söyleme.
Maalesef okudum. Ama onu sen yazmamıştın.
- Ve halin tırt. - Tırt olan filmin, Mick.
Ben sinemadan anlıyorum, bunu sen de biliyorsun.
Artık sinemadan anlamayan sensin çünkü yaşlısın, bitap düştün...
...ve dünyayı görmesini bilmiyorsun artık Mick.
Tek görebildiğin ölümün, o da kapıyı çalmak üzere.
Kariyerin bitti artık.
Bunu direkt söylüyorum çünkü sana değer veriyorum.
Kimse, şu şeyle ilgilenmiyor...
...vasiyetinle miydi neydi? Ona böyle mi diyorsun? Vasiyet mi?
Ve çektiğin tüm filmleri riske atıyorsun...
...bu da affedilemez bir şeydir Mick.
Bu filmi çekmelerine bile içinde ben olduğum için izin veriyorlar.
Yani filmden çıkarsam, hayatını ve...
...itibarını kurtarmış olurum!
Sen bir nankörsün.
Sen nankör, ben aptal. Bu yüzden daha başarılısın.
Haklısın Mick.
Çok haklısın.
Peki.
Sen olsan da olmasan da bu filmi çekeceğim. - Yapma ama Mick.
Sinema boku olsun ya da olmasın hayat devam ediyor!
Kaç aktrisle çalıştığımı biliyor musun?
- Bir sürü vardır herhalde. - 50'den fazla.
50'den fazla aktrisle çalıştım...
...ve bana hep minnettar oldular.
Harika bir kadın yönetmeniyim.
"Böylece, Frank...
...böylece beni asla unutmayacaksın."
- Hatırlıyor musunuz Bay Boyle? - Tabii hatırlıyorum.
Çektiğim her şeyi hatırlarım.
Harika bir kadın yönetmeni değilsiniz Bay Boyle...
...harika bir yönetmensiniz. Nokta.
Kararımı verdim...
...ATM'ye gittim.
Peki ne yapmak istiyorsun?
Yürüyüşe çıkmak.
Bir tırmanmak ister misin?
İstersem bir erkeği yatakta vahşileştirebilirim.
Hadi gençler, ne bu asık suratlar?
Aksaklıklar, kira, çekim... Bu meslekte sık sık olur bunlar, alışın!
Yapımcıyla konuştum bile.
Başka bir aktris bulma meselesi çözülünce çekimler başlayacak.
Çok az bir süre daha bekleyeceğiz sadece.
Brenda Morel de ne sürtükmüş!
Brenda Morel hakkında böyle konuşma.
- Ahmak iti yol kocatır. - Ama hepimiz öyle yapıyoruz.
Ve bu keşmekeşte sağ kalmak için...
...siz de öyle yapacaksınız.
Avrupa'ya sırf seninle görüşmek için geldiği doğru değil Mick.
Film festivalindeki bir yardım derneği balosu için...
...Cannes'e gitmekte olduğunu okudum.
Buna kendimizi kaptırmayalım şimdi.
Kurgunun tutkumuz olduğunu unutmayın.
Film vasiyetin, bir diziden çok daha değerli Mick.
Film vasiyetim mi?
Biraz mantıklı olalım, değerlendirme yapmayalım.
Çoğu insan, sırf vasiyeti olmadan değil...
...kimsenin haberi olmadan ölmüştür.
- Çoğu insan senin gibi usta değil ama. - Bir şey fark etmez!
İnsanlar, ustalar, hayvanlar, bitkiler...
Hepimiz fazlalığız.
Mick!
Bu cümleyi nasıl söyleyeyim Mick? Anlamadım.
Nasıl olsun Mick? Samimi mi, kendini beğenmişçe mi, nefret dolu mu?
Peki yürüyüşüm, karakterim nasıl yürüyecek?
Bilmiyorsundur belki de James...
...6 metreden daha küçük bir yata hiç adım atmadım.
Açık mor terliklerimi nereye koydunuz?
Hadi ama!
6 kale ve 20 at arabam var.
Ancak kesin bir şekilde söyleyebileceğim tek bir şey var:
Hayat çok yorucu.
Psikiyatrik acı çekiyorsan...
...L.A.'da polis olmak çok zor.
Albert, bunca yıl bekaretimi korumak nelerime mâl oldu...
...bir bilsen. Bugüne kadar.
Seninle tanışana kadar!
Gama çekirdeği hatalı çalışıyor.
Dünya patlayacak: 5, 4, 3, 2, 1.
Tamam, sen kazandın...
...seninle sevişeceğim ama bir şartla.
Sen yatakta olmayacaksın. Böylece, Frank...
...böylece beni asla unutmayacaksın. - Açık mor terliklerimi nereye koydunuz?
Yapımcıyla konuştun mu?
Brenda olmadan bu filmin çekilemeyeceğini anlayamayacak kadar...
...uzun süredir bu işi yapıyorum.
- Melanie bu fotoğrafta çok güzel çıkmış. - Evet...
...çok güzel çıkmış.
Bir şey anladım Fred.
İnsanlar ya güzel ya da çirkin.
Bu ikisinin arasında kalanlar da nadiren zarif.
Bir tatil daha neredeyse bitti.
- Ne yapacaksın Fred? - Yapmam gereken şeyi.
Eve gideceğim. Rutin işte.
Ben gitmeyeceğim.
Rutine uymam.
Ne yapacağım, biliyor musun Fred?
Başka bir film daha çekeceğim.
Duyguların abartılı olduğunu düşünüyorsun...
...ama bu saçmalığın daniskası.
Elimizde bir tek duygular var.
Hayır! Bırakın beni!
Bu uçaktan inmeliyim!
- Mick! Beni affet! - Lüften bayan!
Bırak beni amına koyduğumun sürtüğü!
Buraya inmemem gerektiğini biliyordum.
Mick Boyle sık sık muhabbet etmek için gelirdi.
Beni neden aradınız doktor? Bana bir şey mi söylemek istiyorsunuz?
Tatiliniz esnasında yaptırdığınız kontrollerin sonuçları geldi.
- Nasıllar peki? - Turp gibisiniz Bay Ballinger.
- Hiç değilse prostatım? - Prostatınız mı?
Prostatınızda bir sorununuz olmamış ki.
Ve bu zamana kadar yaşamadıysanız...
...bundan sonra da kesinlikle sorun yaşamazsınız.
Buraya nasıl geldiğimi bilmeden yaşlandım yani.
Sizi dışarıda neyin beklediğini biliyor musunuz?
- Hayır. Nedir? - Gençlik.
Neyse...
...Gilda Black'ten bahsetti mi hiç?
Başka hiçbir şeyden bahsetmezdi.
Sevgilisi miymiş?
Sevgili fazla kaçar.
Onunla tek anısı, bir keresinde çocukken...
...parkın birinde birkaç metre...
...el ele yürümüşler.
Şöyle derdi: "Bisiklete binmesini öğrendiğim an."
- Bundan size hiç bahsetmedi mi? - Hayır.
Birbirimize sadece güzel şeyleri anlatırdık.
Hay sokayım!
Seni görmek için ziyaret saatlerine kadar bekledim.
Bilmiyorlar Melanie.
Çocuklar, anne babalarının çektiği çileleri bilmiyor.
Net detayları ve çarpıcı kısımları biliyorlar elbette.
Ve taraf tutmak için bilmeleri gereken şeyleri de biliyorlar.
Seni ilk kez sahnede gördüğümde...
...ürperdiğimi bilmiyorlar.
Tüm orkestra, aşık oluşumla ve beklenmedik kırılganlığımla...
...alay ediyordu.
Herkes beni geri çevirirken, bana küstah ve...
...inceliksiz müzisyen derlerken, ikinci parçamı tamamlamama yardım etmek için...
...annenin takılarını sattığını bilmiyorlar.
Senin de o zamanlar küstah ve inceliksiz bir müzisyen...
...olduğumu düşündüğünü bilmiyorlar, ki haklıydın.
Ve çok ağladın.
Annenin takılarını sattığın için değil de anneni sattığın için.
Tüm tükenmişliğe, zorluklara ve acılara rağmen...
...o zamanlar birlikte olduğumuzu bilmiyorlar.
Melanie, her şeye rağmen...
...birbirimizi tek bir basit şarkı olarak...
...düşünmeyi sevdiğimizi asla bilmemeliler.
Bana bak.
Basit Şarkılar
Çeviri: relentless Twitter: @relentless_dp